بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
بيا دنبالم
نقاشي ها رو ديدي؟
منو دوست نداشته باش
دوستت دارم
اين احساسات رو بريز دور
عاشقتم
اگه سه سال پيش اينو ميگفتم چطور ميشد؟
منو ببخش که اينقدر دير فهميدم
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2 » @arirangfa_channel
گزارشگر لي ، مگه ديوونه شدي؟
فقط سه دقيقه طول ميکشه
سه دقيقه ديگه رسيدي اونجا
به آزمون ميرسي
ممنونم.. واقعاً ممنونم
اما ديگه کاري براي من نکن
اين سه دقيقه نميتونه برام جبران اون سه سالُ بکنه
الان حتي نميدونم براي تست دوربين بايد چيکار بکنم
ترسيدم ، نميدونم براي آزمون دارم ميرم يا سرعت
ترسيدم الان حس ميکنم که دارم منفجر ميشم
احساس ميکنم الانه که جاي عملم پاره بشه
رسيديم
به اين زودي؟ - به اين زودي؟ -
خيلي ممنونم
گزارشگر لي ، ممنونم
موفق باشي
باشه؟ فکر کن داري تمرين ميکني
خلبان ، بريم بوسان اون دلفينه رو ببينيم
موفق باشي بانوي کره
= پيو ناري =
همه گرفتن ،درسته؟
بياين يه دقيقه بهش نگاه کنيم و شروع بکنيم
پيو ناري
بذار ببينم
الو ؟ سلام؟
بله ،رئيس
يه اتفاقي افتاد مجبور شديم تغيير مسير بديم
تغيير مسير؟
چي داري ميگي؟
هيچ وقت همچين اتفاقي نيافتاده بود
ديوونه شدي؟
باشه ، خب ، فهميدم
بگير بشين
فقط 7 دقيقه ميتونم باهات حرف بزنم
خوب گوش بده
چون براي اخبار صبحه بايد خيلي دوستانه حرف بزني
اون ها قبل از اينکه به متن توجه کنند خودت رو ميپسندن
کلي خبر ناقص ميتونه توي اخبار صبح باشه
اونها ميخوان خيلي طبيعي به نظر برسيد حتي با وجود اينکه متن روي ميزتون هست
اخبارهايي ميزارن که هيچ اديتي توش انجام ندادن
ممکنه چيزهايي بزارن که براي خوندنش حداقل دو يا سه دقيقه زمان طي بشه
ببين ، فکر چشماي من دوربينه
وقتي متنُ گرفتي
خط اول و خط آخرُ حفظ کن
وقتي ميخواي اخبار بگي توي دوربين نگاه بکن ،خب؟
اگه اينکارُ بکني نصف راهُ رفتي
خب
وقتي متني رو گرفتي که قبلاً هيچ وقت نخونديش
سخت ترين بخشش حفظ کردن اعدادش هست
و همچنين حروف صداداري که بلند هستن
دو ، چهار ، پنج "مَرد" "دريا" "ناي" "شين"
بقيه حروف صدا دار کوتاه هستن
خب ، درسته
اونجا چهار تا دوربين هست
بايد روي يکيش تمرکز کني که صورتتُ نشون بده
چشم و سرت رو بايد روي اون دوربين حرکت بدي که اينکار خيلي حرفه ايه
حتي اگه يکم نگاهت بگرده براي اخبار خيلي ناشيانه اس
زمانت کمه ، پس احتياج نيست کارهاي غير معمول بکني
به خاطر همين مجري ها بايد هرگونه عادت حرکتي خودشونُ از بين ببرند
تو دست و پاهاتُ هنگام اجراي هواشناسي تکون ميدي
باسنت و قفسه سينه اتُ ميدي بيرون
پس بايد خيلي حواست باشه
طبيعي ترين حالت براي مجري عکس العمل صورتشه
بايد توي پنج ثانيه تصميمتُ بگيري
ازتون ميخوان که توي پنج ثانيه ويدئو رو ببينيد
... بايد صورتت عالي باشه ، پس
پس ، کافيه
اون ها به تن صدات گوش ميدن تصميم ميگيرن
وقتي هوا خيلي خوبه نگو سلام چه هواي خوبي
يا وقتي بارون مياد بگي چتر با خودتون ببريد
بايد بگي "سلام" امروز از بقيه روزها بهتره
سلام به همگي - اين براي هواشناسيه -
سلام به همگي - تن صداتُ يکم بيار پايين -
سلام به همگي
اين تن صدا رو يادت بمونه
سلام به همگي
عاليه
سلام به همگي
به کسي نگو که تا اينجا رو با من با هليکوپتر اومدي
هيچکس
آرامش داشته باش
نفس عميق بکش ، خب؟
همه چيز آماده اس ، درسته؟
بياين يکم صبر کنيم
ميدوني که 8 صبح شده
هنوز رئيس کيم ته را نيومدن ميتونيم شروع کنيم؟
راجب چي حرف ميزني؟ نبايد اينکارُ کنيم
متاسفم ، به زودي ميرسن
ميتونيم صبر کنيم - باشه -
يکم صبر ميکنيم
باشه ، صبر ميکني
چرا اينقدر قلبم تند ميزنه
! برو کنار
مامان - ! برو کنار -
چه پسر حرف گوش کني دارم
... باشه
نميدوني به خاطر يه دختر چقدر من زير سوال رفتم
چقدر خجالت کشيدم
من يکي از داورهام نبايد دير ميکردم
چطور ميتونم راجب بقيه ديگه حالا قضاوت کنم
وقتي اينقدر زمان حياتيه
حالا درسته که بگم "بذاريد سه يا چهار رو انتخاب کنم؟"
دلم ميخواد فراموش کنم که ماشينم کنار رودخونه هان پارک شده بود
حتي نميتونم از شدت خجالت سرمُ بلند کنم
خيلي عصبانيم هي من مامانتم
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني
فقط چون دوست دخترت امروز خوب باشه
از اينکارت هم خوشحالي؟
.... نميخواستم اينجوري بشه
خيلي ازتون نااميد شدم
تو عالي هستي ، پسرم
چطور يه بچه ميتونه به خاطر يه دختر اينکارُ با مادرش بکنه؟
ببينيم چي ميشه
امروز حتما کشته ميشيد
کارت خوب بود منشي چا مطمئن باش همه چيز خوب پيش بره بين ـمون
الان 15 دقيقه گذشته چرا شروع نميکنند
پيو ناري هستم از شبکه اس بي سي
SBC...
استرسم حتما به خاطر آزمونه
حتما همينطوره
... قيمتِ
سلام
توي اتاق انتظارم
نگران نباش
وقتي کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
... باشه ، موفق باشي
چند نفرند؟
... چهل و پنج نفر
... ديروز در دوبي
رئيس دوست داريد ببينيد کارش چطور انجام ميده؟
ببينمش؟ - بله -
آره - بريم -
همونجور که خواستم به مدير گزارش داديد؟
بله
خلبان
فقط چون من خواستم هليکوپتر مسير رو عوض کردي
بقيه فکر ميکنند ديوونه شديم
هيچکس به غير از ما نبايد بفهمه
اگه بفهمند يه شرکت کننده سوار هليکوپتر شده
اخراج ميشه
پس نبايد به خاطر من اين بلا سرش بياد
ميخواي چيکار کني ،گزارشگر لي؟
آزمون دوربين شروع ميشه
آزمون به صورت زنده در يه شبکه خانگي پخش ميشه
که بشه از روش قضاوت کرد
با توجه به شماره اسمي که شرکت کننده ها هستن صدا ميزنيم
لطفا با متني که دستتونه وارد اتاق خبر بشيد
اينجوري عادلانه به نظر ميرسه
لطفا مانيتور اتاق انتظارُ خاموش کنيد
شماره يک پيو ناري
چرا اينکارُ باهامون ميکنند
خدايا خيلي اعصاب خورد کنه
چرا اينقدر استرس دارم؟
اوه ، اينجاست
پيو ناري خيلي خوش شانسي که رئيس دير کردن
هي کارگردان چويي - بله -
استخدام عمومي براي گوينده خبر صبح
با اولين آزمون شروع ميکنيم لطفا آماده باشيد
موفق باشي پيو ناري ، عالي باش
!تــــو مـــيـــتـــونـــي
لطفا متنُ ازش بگيريد و تيتر خبرهاي شب گذشته رو بديد
نصفه شب ، اخبار ناقص مياد پس بايد خيلي واقعي باشي
بله ، تو بايد خيلي زود خودتُ با اخبار صبح هماهنگ کني
اينجوري يه آزمون از پيش تعيين شده نيست
دستتُ باز کن
چيکار کنم؟
سلام جون هيون مو متقاضي شماره 3549 هستم
... قيمتِ چيکار ميکني؟
من ازت بزرگترم !بدش به من
مامان ! فقط يه لحظه
... چيکار کنم
چرا،چرا،چرا چرا اينکارُ ميکنيد؟
! بدش به من
= آزمون گويندگي =
متقاضي شماره اول گويندگي اخبار صبح پيو ناري هستم
گزارشگر لي - تمرکز روي نگاهت داشته باش -
وقتي که نشستي سريع اون دو تا دوربيني که روي صورتته رو پيدا کن
بعدش فکر کن " اينجا اتاق خبره "
بعد روي بخش پايين ـه لنز دوربين تمرکز کن
بعد فکر کن داري با دوستت حرف ميزني دوستانه و صميمي
هر 0.05 ثانيه نفس بکش
و خوندنتُ شروع کن
با تيتر خبرهاي شب گذشته شروع ميکنيم
... شب گذشته در چونگ بوک ،50
پنجاه و چهار ساله
آقاي جو 54 ساله و آقاي کيم 54 ساله
در عالم مستي از خيابان عبور کردن
ميدونم اين يه سري اخبار ناقصه اما تن صدا و و خوندن حروف صدا دارش مشکله
اما تلفظ حروف کره اي و چيني رو قاطي ميکنه مثل سرباز و ظرف چيني
"دو ، چهار ، پنج "مَرد" "دريا" "ناي" "شين حروف صدا دار بلند هستن
اينم نميدونه
همه چيزُ اشتباه ميخونه @arirangfa_channel
واقعا بي تجربه اس @arirangfa_channel
سر تيتر خبرهاي ديشبُ بهش ميپردازيم - به من نگاه کن -
فکر کن چشماي من دوربينه
خط اول و آخرُ حفظ کن
وقتي داري اخبارُ ميخوني بايد به دوربين نگاه کني
اگه اينکارُ بکني نصف راهُ رفتي
وقتي متني رو بهت دادن که قبلا نخونديش
سخت ترين بخشش حفظ کردن اعداده
ديروز در چونگ بوک آقاي جو 54 ساله
و دوست هم سنشون آقاي کيم
در عالم مستي از خيابان عبور کردن
و متوجه آمدن اتوبوس نشدن
و توسط اتوبوس زير گرفته شدن
در اين تصادف آقاي کيم 63 ساله راننده اتوبوس هم فوت ميکنند
آقاي لي 24 ساله آقاي کيم 53 ساله هم بعد از مدتي فوت ميکنند
در اين حادثه 24 نفر کشته شدن
آمار تصادفات جاده اي ما حدود 1225 نفر ميباشد
اون خط اول و آخر خونده
بعد توي دوربين نگاه کرده
= تست مديريت بحران =
در فرودگاه اينچئون يک نفر بازداشت شده
حدود 20 مار رو به صورت قاچان وارد کشور ميکرده
اثر داروي خواب آور که به مارها تزريق شده از بين رفته و از چمدون آقاي پارک بيرون اومدن
رد شدن
! ديگه خيلي زياده روي کرديد
مارها پيدا شدن
اين ديگه ... چه کوفتيه
رد شدن
آقاي پارک همون جا دستگير شدن
فقط 19 تا مار از 20 مار پيدا شدن
مقامات دستور جستجو براي پيدا کردن آخرين مار دادن
مطمئنم آخرين مارم من پيدا کردم
يک سوال دارم که اين مار خيلي خطرناکه
مگه اين دختر از چيزي نميترسه
اگه کارتُ خوب انجام بدي مطمئنم يه روزي ميتونيم پيش هم بشينيم
بايد افتخار کني
پيو ناري ، اعتماد به نفس داشته باش
= تست تلفظ = ... در روز جهاني کرگدن
معاون نخست وزير ...سومکيد جاتوسريپيتاک
کرگردن از باغ وحش در کانچانابوري =تلفظ اشتباه=
... و پاراچواپ
پاراچوب خيري خان ساموت سنگخرم
و چانتابوري
در بين هشت کردگرن اون بزرگترين شاخُ داره
زمان تموم شد
با توجه به ويروسي که در برنج پيدا شده - با توجه به ويروسي که در برنج پيدا شده -
... پاتوژن
زمان تموم شد
کيک برنجي و نان بسياري از مناطق
لوبياي قرمز بخار پز شده و نان کاج سبز و کيک برنجي
نان شاه بلوط ، کيک برنجي با حبوبات
کيک برنج کدو تنبل، و نان لوبيا قرمز.
نان لوبيا قرمز و نان دانه کاج در بسياري از مناطق محبوب هستند
سوپ لوبياي قرمز وبرنج فرني لوبيا در بسياري از مناطق توزيع ميشه
نان و فرني لوبيا در بسياري از مناطق توزيع ميشه و همچنين برنج و ميوه هاي فصل پاييز
نان شاه بلوط بخار پز شده
خورشت سويا، خورشت ماهي گلخورک و فرني گوشت خرچنگ
و همچنين سوپ تام يام توزيع ميشود
زمان تمومه
هي ، به خودت بيا چرا درست انجامش ندادي
تو سوپ تام يام عالي توي بانگکوک خوردي
مگه فقط وقتي ميخواي يه چيزي بخوري درست بايد حرف بزني
بلند شو بلند شو
بهم نگاه کن
ليست منويي که در بزرگراه ملي قراره پخش بشود به شرح زير است
کيک برنجي و نان مناطق مختلف کشور
لوبيا قرمز ، نان بخار پز، دانه کاج کيک برنجي و نان شاه بلوط
کيک لوبيا، کيک کدو تنبل نان لوبيا قرمز، و نان دانه کاج
همه اين ها خوراک هاي محبوب هر منطقه هستن
با آغاز ماه اکتبر ، لوبياي قرمز فرني
و برنج و نان عرضه ميشوند
و همچنين نان هايي با ميوه هاي پاييزي درست ميشوند
نخود فرنگي بخار پز شده، نان بلوط بخار پز شده
خورشت سويا، خورشت ماهي گلخورک و فرني گوشت خرچنگ
و همچينين در باره سوپ تام يام هم اين انتظار هست
= تست نهايي =
خب الان تست نهايي شروع ميشه
خب ، حرکت
همونطور که قبلا هم درباره کلاه برداري جينسينگ شنيديد
بيشترين ضرر اين کلاهبرداري را سالمندان متحمل شده اند
سيستم امنيت کشور بايد بيشتر سالمندان را تحت نظر بگيرند
نبايد اينجوري تموم کني 40 ثانيه زمان داري
با کمال تاسف از ده نفر سالمندي که اين کلاهبرداري براشون پيش اومده شش نفر آگاه بودن
چون از تنهاييشون ناراضي هستند
خودشون اجازه همچين کاري رو بهشون ميدن
جوري با ادب رفتار ميکنند که ما آنها رو پدر و مادر صدا ميکنيم
سخته که با کسي حرف نزني
کسي که مانند بچه رفتار ميکنه بيشتر بچه است
فقط يک راه حل براي مشکل اين قربانيان وجود نداره
مطمئنم همه آنها به يک دوست براي حرف زدن نياز دارند
خوبه 25 ثانيه
در واقع کسايي که التماس براي مجازات ميکنند
براي اون مجرمان مجازاتي در نظر نگرفته شده
خيلي بده که شاهد همچين چيزي هستيم
بعضي ها ميليون ها وون برنده ميشن و بعضي ها ميليون ها وون از دست ميدن
و بچه ها شايد هرگز نخوان اين افراد را پدر مادر صدا کنند
حتي ممکنه از پدر و مادر خودشون عصباني بشن
کسايي که خيلي مهربون رفتار ميکنند بيشتر مورد کلاهبرداري قرار گرفته ميشن
مطمئنم که قابل جلوگيري هست
! باشه
اين بود اخبار صبحگاهي اس بي سي
روز خوبي داشته باشيد
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2 » @arirangfa_channel
انگار نه انگار که بار اوليه که توي همچين موقعيتيه
مثل پيو ناري هميشه نبود
بهترين مهارتُ داشت
شما چي فکر ميکنيد ، رئيس؟
همينطور که همه ميدونند
احتياجي به صورت خيلي زيبا براي خبر نيست
و مهم نيست چقدر و خوب يا بد انجام داده باشي
بايد ببينيم مناسب اخبار هست يا نه
بايد ببيني قيافه ات به درد تلويزيون ميخوره يا نه
صورت پيو ناري به درد اخبار نميخوره
در طول زماني که هواشناسي رو انجام ميده خيلي ضعيف عملکرده
براي گوينده خبر بودن بايد عادت هاي بدش رو ترک کنه که هنوز نتونسته اينکارُ بکنه
حتي حرکت چشم اشتباه هم براي يه گوينده خيلي ناجوره
با همچين پاياني
خيلي متفاوته
اينجوري و اونجوري کردن
خيلي ناجوره
خيلي ناجور و بد انتهاي تلفظ هر کلمه اش رو ميگفت
اون گوينده نيست
شما هم همينطور فکر نميکنيد؟
ممنونم گزارشگر لي
خيلي تلاش کردي
چطوري اومدي اينجا؟
پرواز کردم اومدم
متورسيکلت خيلي خطرناکه نه؟
راستي يه داورها هم دير رسيد
خيلي خوش شانس بودم که دير اومدن
عاليه
اميدوارم از الان خيلي خوش شانسي بياري
گرسنمه
بريم يه چيزي بخوريم
سلام
سوارشو - باشه -
برو مراقب مامانم باش
ميتونم امروز پيششون باشم؟
بهتره شما کنارشون باشيد
خيلي عصبانيه هر آن ممکنه منفجر بشن
بهتره بريد يکم آرومشون کنيد
... رئيس
بيا کنارم بشين
باشه ، ميام
چرا دودستي کيفتُ چسبيدي مگه توش گنج داري
نه ، همينجوري -
چرا اينقدر سيخ نشستي راحت باش
باشه
کجا بريم؟
چي بخوريم؟ چي دوست داري؟
... خب
... فقط
فقط چي؟
ميتونيم جاي دور بريم گرون بريم
هرچيزي باشه به غير از تنها بودن
نميدونم، چي ميخوري؟
خيلي خسته نيستي ولي حس ميکنم دلت ميخواد تنها باشي
خدايي ، خيلي خسته کننده اس
دوباره اون پيو ناري جدي
چرا اينقدر محتاط شدي جوابمُ بده
من واقعا مرد ساده ايم
مرد پيچيده اي نيستم
آخه هيچ چي به ذهنم نميرسه
فقط پيشم باش
همه چيزيه که ميخواي؟ - بله -
کيجيبه
بايد بهم ميگفت که کارش تموم شده
نبايد بهم زنگ ميزد بدونم خوب بود يا نه؟
نميتونست اينکارم بکنه؟
اين دست بشکنه
تست پيو ناري خوب بود؟
آزمون ديدي ديگه؟
راجب من چي فکر ميکني ، سونبه؟ - خراب کرد؟ -
عوضي بيشعور
من بايد خودم تنها تمرين ميکردم
يکم وقت بده
پيو ناري سر ساعت به آزمون رسيد
اون عوضي خيلي خوب بود
اشتباهش توي جايي بود که همه اشتباه کردن
راضي شدي؟ - آره -
عوضي خودخواه
به خاطر سرکار نيومدنم کلي کار روي هم تلمبار شد
متاسفم ، زود تمومش ميکنم
عجله نکن
گرسنه ات هست؟ شروع کن
بهتره تا گرمه بخوري
ميگم که بخور - بازم صبر ميکنم با هم بخوريم -
سرد ميشه سردش خوب نيست
باشه
اسناد چين نتونستم يه جا بدم
بله ، قربان باشه
چيني حرف ميزني؟ - نه -
اينها همه اش چيني نوشته شده
نميتونم حرف بزنم @arirangfa_channel
پس چطور امضاشون ميکني؟ @arirangfa_channel
کنجکاو شدي؟
هميشه کنجکاو بودم اما نميپرسيدم
ميخواي بشيني رو ميز؟ - نه -
ببخشيد مزاحم شدم
نه مشکلي نيست متاسفم
بگير بشين
کي نتايج مياد؟
چند روز ديگه
تا اون موقع همش حس ميکنم تو جهنمم
فکر ميکني چرا؟
بگيرش
ميدوني چرا نصفش دادم بهت؟
هميشه دل ميخواست اينکارُ بکنم
اين که چيز بزرگي نيست آخه چرا؟
فقط ميخواستم امتحانش کنم
هيچوقت اينکارُ نکردم
پس ،براي همين خيلي کنجکاو بودي براش
چرا اين همه مدت ازم نخواستي
حالا که ميبينم تو هيچوقت بهم زنگم نزدي
هيچوقت ازم نخواستي بريم چيزي بخوريم
فکر کنم تو رو هم بيشتر خودم دوست دارم
درسته بيشتر دوست دارم
درسته ، تو
درسته
ردشم نميکني
قبلاً کلي دختر اينجوري باهام بودن
خيلي دوست دختر داشتي؟
نميدونم
معلومه که دوست دختر کلي داشتي
چرا ميگي معلومه؟
معلومه که براي تو خيلي کار سختي نيست
منم توي همون نگاه اول ازت خوشم اومد
توي نگاه اول ازم خوشت اومد؟
بله
آرره؟
چرا قبلا بهم نگفته بودي؟
چرا قبلا نگفته بودي دلت ميخواد همچين چيزي امتحان کني
نکنه ازم ميترسيدي؟
من با يه دختري که توي غرفه کار ميکنه خيلي نزديکم
بهم گفت که دستيار کارگردان چويي يه مار تقلبي ميخواد
انتظارش داشتم
من از مار خيلي ميترسم
واااو ، نميدونستم
نميدونستم دارم با يه دختر ترسو قرار ميزارم
امروز خيلي خوب بودي
رئيس بانگ
خداي من
چرا تلفنتُ جواب نميدي
اوه ، تلفنم
شام خوردي؟ - بله ،خوردم -
واقعا؟ - بله -
اوه ، اما هنوز گزارشگر کي داخله
باهاش برو شام بخور مطمئنم که شام نخورده
بهش زنگ ميزنم
چرا ازم فرار ميکنيد؟
به تلفن هام جواب نميديد وقتي هم جواب ميديد بهونه مياريد
از اينکه خواستم باهام قرار بذاريد ناراحتيد؟
منظورتون چيه که فرار ميکنم؟
رئيس ، نمياين شام بخوريم؟
ديدمت قايم شدي
واااو خيلي وقته
مشکلي پيش اومده
طلاق گرفتم
مجردم
با کسي قرار ميذاري؟
دوباره ازدواج کردي؟
ديوونه شدي؟ هان؟
چرا خودسر مسير هليکوپتر عوض کردي؟
مگه از عواقب اين کار خبر نداري؟
به خاطر اين کار برات کميته انضباطي تشکيل دادن
خب ... کارگردان - چــــي؟ -
ببين دلفين هاوقتي که زنده اند چقدر خوشگل هستن
اما الان همه اين بدبخت ها مُردن چيکار کنيم؟
بحثُ عوض نکن نميدوني چي ميشه؟
ميدوني چقدر خوش شانس بودي که هليکوپتر نزديک کاخ آبي نرفته
هيچوقت نشنيده بودم توي سال هاي خدمتم
که يه هليکوپتر که تغيير مسير داده
هي به من گوش بده
ميدوني به خاطر اينکارت اخبار ساعت 9 شايد از دست بدي
بستگي داره که چه مجازاتي برات در نظر گرفته باشن
خب بهم بگو چرا اينکارُ کردي؟
خلبان گفت فقط خودتون بوديد چرا اينکارُ کردي
چرا وقتي رفتيد دوباره برگشتيد
خب دستشويي داشتم دستشويي داشتي؟
فيلم دلفين ها رو جا گذاشته بودمم
اومدم تا انتخابش کنم
فکر کردي با آدم خنگ طرفي؟
دستشويي داشتي؟ دستشويي داشتي؟
فکر ميکني باورم ميشه؟
واقعا دستشويي داشتم
اگه دستشويي داشتي چرا همونجا نکردي؟
مگه چقدر تا بوسان مونده بود؟ فقطم که دستشويي داشتي
احمق عوضي
سعي کردم به حرفت گوش کنم کمکت کنم اما جايي باقي نذاشتي
فال گوش وايسادن جالبه؟
متاسفم
فردا گزارش هواشناسي داري، درسته؟
بله ، همينطوره
نميتوني به اينکارت ادامه بدي؟
ميدوني ما چقدر به کسي مثل تو نياز داريم؟
بله
از حرفام ناراحت نشو بهت افتخار ميکنم
بله
اگه کارتُ خوب انجام بدي شايد يه روزي کنار هم نشستيم
بايد افتخار کني
به چي فکر ميکني که اينجوري ميخندي؟
کيه؟
واضحه؟
امروز چيکار کردي؟
خيلي خوب بود ازتون ممنونم
خيلي نااميد نباش
باشه
شب بخير - باشه -
هي
برام بستني بخر
ميري بيمارستان؟
آره
مطمئن باشم
اره
الکي که بهم جواب نميدي؟
واقعا ميرم
هر روز ساعت 5 بعد از ظهر طبقه سوم بيمارستان
اتاق شماره 21 پرتو درماني
اوه ، واقعا؟ - آره -
بزرگ شدي
گزارشگر لي
چيه؟
براي امروز ممنونم
تو هم اينطور فکر ميکني؟ - هيچ سوالي توي زندگيت نزار باشه -
فقط از علامت تعجب استفاده کن
خيلي بده که هم سوال داشته باشي هم تعجب کني
!فهميدم! فهميدم !فهميدم
اينجا بايد علامت تعجب بزاري خب
اينکارُ که بکنم تبديل ميشم به يه گوينده
واقعا همچين روزي ميرسه؟
ميتونم دوست داشته باشم؟
ميخوام عشق يک طرفه داشته باشم
يکم بهم زمان بده
هيچي ازت نميخوام
ميتوني جونگ وون دوست داشته باشي و باهاش خوش بگذروني
ازت خوشم مياد
گفتي ميخواي يه عشق يک طرفه داشته باشم
ميشه اينکارُ بکنم
سوالي که نيست علامت تعجبه
ميشه اينکارُ بکنم
پس ميشه اينکارُ بکنم؟
حتما خوشت اومده لذت ميبري
لذت ببر
بايدم لذت ببري
جدي ميگي؟
آره
ديوونه شدي؟
به خاطر من گيج نشو
براي من کاري نکن
گيج نشو
= گو جونگ وون =
بخور عزيزم
خودتم بخور مامان
تو بايد خوب بخوري تا سلامت باشي
باشه؟ بخور
آفرين
بچه کجا بود ديگه؟
بازم بخور پسرم
مادر مشکلي داره؟
آلزايمر گرفته؟ يادش رفته؟
چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
منو صدا ميزد عزيزم
قرمز منو ببين
چيه؟
عمو هواشين ـت مريضه لطفا اينجوري باهاش رفتار نکن
عزيزم
ببين چه خوششم اومده
فکر ميکردم ازش متنفري
چطوره ما هم عزيزم صدات بزنيم؟
عزيزم
عزيزم چرا اصرار داري گوينده ساعت 21 بشي؟
عزيز دلمون
چرا زن داداش صدام زدي عزيزم
از 600 خبرنگاري که هستن يک در هزار شانس هست مجري ساعت 21 بشه
دست کم کم يک سال تا پنج سال يا ده سال و شايدم بيشتر طول ميکشه
همه گوينده ها آرزو دارن مجري ساعت 21 بشن
چرا هليکوپتر مسيرشُ عوض کردي؟
اون تنهايي رفته عمل کرده
حتي داره پرتو درمانيهاش هم تنهايي انجام ميده
پدرت از پيشم رفت ديگه نميتونم بزارم عموتم ترکم کنه
فکر کنم ديگه دووم نيارم
لطفا باهاش خوب باش
لطفا ببخشش ، خب؟
ميدوني چقدر احساس تنهايي و بدبختي کرده
وقتي توي بانکوک بوده مريض شده
کجاش مريضه؟
سرطان سينه داره
چـــي؟
حتما اشتباه شده؟
مطمئنم
تشريف آورديد
اومدم اون ماشيني اون دفعه ديدم بخرم
بله از اين طرف
ميخوام يه دور ديگه ببينمش.
البته
خيلي خوشگله
اون خيلي سرش شلوغه نميتونه هر روز بياد دنبالم
بايد خيلي زود يه ماشين بخرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سفارشتون آماده اس - خيلي ممنون -
ممنونم -
چيزي گم کرديد؟
نقاشي که اينجا بودُ نديدي؟
پيو ناري برش داشت
اينجا نيست
بوم - بله؟ -
فردا بارون مياد يا نه؟
نمياد
بايد فردا چتر ببرم
خواهرت هميشه دروغ ميگه
برو تو و بخواب ساعتُ ببين
ديگه از اين نقاشي ها نکش @arirangfa_channel
باشه؟ ساعت چنده؟ @arirangfa_channel
چرا سر بچه داد ميزني؟
يالا بوم
مگه چه اشتباهي کرده؟
منو دوست نداشته باش، خب؟
خواهر بزرگترتُ دوست نداشته باش
پيو ناري رو دوست نداشته باش
يه چيز ديگه بکش مثل سگ يا چيز ديگه
اين همه چيز توي دنيا هست
چطوريه اينقدر دلم برات تنگ ميشه وقتي درست بغل گوشتم
فهميدي؟ هان؟
لي هواشين بيا تو دفترم
هي
ميدونستم يه جريمه سنگين براي تغيير مسير هليکوپتر هست
درسته ؟ - انتظارشُ داشتم -
قبولش ميکنم
بايد چي پرداخت کنم؟
چي پرداخت کني؟ گزارشگر لي -
تعليق شدي
يک ماه تعليق شدي از کار و شش ماهم حقوق نداري
راضي شدي؟
فکر ميکني ناعادلانه اس؟
فقط خوشحالم اخراج نشدي
ميگيد يک ماه نميتونم بيام سرکار؟
اين انتظارُ نداشتي
خيلي بده
مدير
فکر ميکردم يه رقابت درست حسابي براي ساعت 21 داريم
برو خونه و استراحت کن
من حتي نميتونم تست بدم
نميتوني بياي سرکار چه برسه به آزمون
تو ديگه صلاحيت شرکت توشُ نداري
هي ، چرا قبل کار کردن به اين چيزاش فکر نکردي
بذار يه دور ديگه بپرسم به چي فکر ميکردي
فهميدم
چرا ساکته؟
خيلي ضرر به خودش زده
اون برميگرده
هواشين ، واقعا معلق شدي؟
واقعا درسته به خاطر تغيير مسير هليکوپتر معلق شدي
چي گفتي؟ درست شنيدم
هي ، پس آزمون گويندگي اخبار ساعت 21 چي ميشه؟
بدون شرکت کردن هم رد شدي
کارگردان چي ميگه؟ حتي نميتوني بياي سرکار
چه برسه به آزمون؟ درست که نيست؟
تو حتي مجاز هم نيستي؟
بدون آزمون دادن هم رد شدي؟
بدون آزمون دادن هم رد شدي ميخواي چيکار کني؟
هي ، هواشين
نمياي تو؟
سلام
فردا بهت زنگ ميزنند
چرا؟ قبول نشدم؟
اگه رد شده بودي چرا بايد بهت زنگ ميزدند؟
فکر ميکني به خودشون زحمتش ميدادن بهت خبر بدن
دوست دخترت داره يه گوينده ميشه
خيلي عصبانيم
همه داورها نظر منُ ناديده گرفتن
فقط چون 20 دقيقه دير اومدم حرفام خريدار نداشت
همش هم به لطف توئه
نه اينطور نيست
اين اتفاق بالاخره ميافتاد
شما حرفي زدي که احتياجي نبوده
به خاطر استعدادش قبول شده
مامان - ولم کن -
اين اواخر واقعا بهم خوش گذشته
وقتي سرمم شلوغه هيجان زده ام
همشم به لطف اونه
از کارم لذت ميبرم
پس براي قرار گذاشتنم آزادم بزار
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشند
= پيو ناري =
اينجا چيکار ميکني؟
هميشه سر يه ساعت ميري پرتو درماني
هميشه از همين مسير ميري
مگه نميخواستي بري؟
بريم
کدوم هواشناسي نميدونه کي بارون مياد
سرکار خانم پيو ، چيزي نميخواي بهم بگي؟
خودم زودتر شنيدم
خبر خوب بگم يا خبر بد اول بيا پيشم
باشه؟
به خاطر من گيج نشو
سرگردون نشو
من ... هرگز به خاطرت سرگردون نميشم
باشه
ديگه دوستت ندارم
فهميدم بابا
مگه ديوونه ام ؟ هان؟
بسه
ميتوني هزار تا نقاشي از من داشته باشي
اما بازم من برنميگردم
فکر ميگني من ميخوام چي بگم
مشکله توئه
باشه ، خب برو
ميدوني که در قبال دوستت پسر خوبي نيستي
اونو خيلي دوست دارم
من گو جونگ وون بيشتر از خودم دوست دارم
اون خيلي بهتر از تو رفتار ميکنه
اون گرمه ، مهربونه ، باهوشه
خيلي هم پولداره
اون فوق العاده اس، صداي قشنگي داره و خيلي آرومه
تظاهر نميکنه خيلي صادقه
خيلي مرد و باملاحظه و موفقه
اون نظرش تقي به توقي بخوره عوض نميشه
موقع حرف زدن خيلي جذاب ميشه و وقتي هم آرومه همينطوره
هيکل خيلي قشنگي داره
مشکلي نداره
خيلي آدم خون گرميه دقيقا نقطه مقابل توئه
مخالفي؟
تو دقيقا مخالف اوني ، اينطور نيست؟
درسته ، باشه؟
اومدي دنبالم که اينو بگي؟
برو بيرون
تو حتي نميتوني توي آزمون شرکت کني
فراموشش کن برو بيرون
من واقعا آدم دردسر سازيم
اينجا وايسي خطرناک ميشه
گزارشگر لي من قبول شدم
ميخواستم اولين نفري باشي که بدوني
بهت هشدار دادم که خطرناکه
گو جونگ وون واقعا آدم خوبيه مرد فوق العاده ايه
درسته
...تو
آدم بدي هستي
درسته - ... تو -
مرد بدي هستي - درسته -
دوست بدي هم هستي
خودم ميدونم
ديوونه شدي؟
يه کوچولو
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2 » @arirangfa_channel